Le mot vietnamien "giở lại" peut être traduit en français par "regarder à nouveau" ou "revenir sur". C'est un verbe qui signifie reprendre quelque chose, le revoir ou le revisiter après l'avoir déjà vu ou utilisé. Il est souvent utilisé dans des contextes où l'on souhaite revisiter une idée, un document, ou même un lieu.
Instructions d'utilisation :
Utilisez "giở lại" lorsque vous voulez exprimer l'idée de revenir sur quelque chose que vous avez déjà vu ou fait.
Cela peut s'appliquer à des livres, des documents, des vidéos, ou même des discussions.
Exemple :
Utilisation avancée :
Dans un contexte plus formel ou académique, "giở lại" peut être utilisé pour parler de la révision de travaux, d'études ou de recherches.
Variantes du mot :
Giở : signifie "ouvrir" ou "déplier", utilisé dans le contexte d'ouvrir un livre ou un document.
Lại : signifie "de nouveau" ou "encore", indiquant la répétition de l'action.
Différentes significations :
Bien que "giở lại" signifie principalement "regarder à nouveau", il peut également avoir des nuances selon le contexte :
Synonymes :
Xem lại : qui signifie aussi "regarder à nouveau" ou "réexaminer".
Trở lại : qui signifie "revenir" ou "retourner", mais peut s'appliquer à des lieux ou des situations plutôt qu'à des objets.